Nimeni on Earl.
En osaa päättää, mitä tekisin tekisin tänään.
Tyrkkäänkö Rogerin mäkeen vai pamautanko lapsenvahdin paksuksi?
- Hei! - Minulla on idea.
Todella hullu idea!
Entä jos minä saisin kerrankin päättää?
En ehkä tiedä, mitä se voisi olla, mutta tiedän, mitä se ei ole.
Ei mitään tästä tyhmästä listasta!
Saatoin vain kuvitella, mutta Randy vaikutti aika stressaantuneelta.
- Eikä hän ollut ainoa. - Miten voit sanoa-
- ettei MacGyver muka ollut kaikkein paras USA: n presidentti?
Hän on kuvitteellinen hahmo.
Eikä ole. Niitä on vain kirjoissa. MacGyver on telkkarissa.
- En aio tapella tästä. - Vihaan sitä, kun sanot noin.
Ihan kuin voisit voittaa riidan, koska olen liian tyhmä.
- Riitele kanssani!-Jostain syystä kaikki olivat jännittyneitä.
Jopa rennolla Catalinalla stringit olivat liian tiukalla.
Nyt riittää.
Purista nyt, jotta saan syödä rauhassa. Purista!
Jotain oli todellakin ilmassa sinä aamuna.
- Randy. Anna listani takaisin. - Tulepa hakemaan.
Ehkä ihmisten outo käytös oli vain yhteensattuma.
Eläimetkin sekoavat ennen maanjäristystä tai tsunamia.
Voi luoja! Jättiläismäinen pyörremyrsky!
- Tai kuten uutisissa sanotaan... - Tornado!
Tornado-oja oli myrskysuojan asuntovaunuparkkiversio.
Camdenissa siitä oli hyötyä.
Muistakaa! Jos joudumme erilleen-
- tavataan siellä, missä asuntovaunu oli. -Selvä!
Oli selvää, miksi tornadoa kutsuttiin luonnon peliohjelmaksi.
Löytäjä sai pitää kaiken löytämänsä.
Muistakaa lapset! Kiiltävä on painavaa tärkeämpi!
Katso, Earl! Pihvejä! Löytäjä saa pitää!
Yritä löytää listani!
Earl! Earl! Earl! Löysin veneen. Mahtavaa!
Nyt voimme elää "Lemmenlaivan" tyyliin.
Haluatko olla Isaac, Julie vai se pervo lääkäri?
Otan takaisin. Minä haluan olla se pervo lääkäri.
Catalina oli ollut Camdenissa vähän aikaa. Tornadot olivat uusi juttu.
Niin oli "löytäjä saa pitää" - sääntökin.
Löytäjä saa pitää!
Se on minun. Feikkiversion feikkiversio Guccista.
Se on nyt minun. Säännöt ovat sellaiset.
Minäkään en skitsoile pessaarin häviämisestä.
Hei, se on minun kenkäni!
- Tämä ei ole reilua. - Reiluako?
Sain SAT-testistä 1500 pistettä. Elämä ei ole reilua.
Catalina ei pitänyt varastamisesta-
- mutta hän oli oppimaisillaan amerikkalaisen sanonnan:
"Maksa potut pottuina."
Kaikki seis!
Minun päälleni ei enää kävellä!
Minun päälleni kävellään, kun olen siirtolainen ja piika.
Ja strippari. Kirjaimellisesti päälle.
Keskiviikkoisin käyvä tyyppi tykkää sellaisesta.
Anna siis laukkuni takaisin. Ja kenkä!
Patty. Tykkään tuosta kellosta.
Arvatkaapa mitä? Antakaa ihan kaikki!
Kuulitte, mitä hän sanoi. Asesäännöt voittavat tornadosäännöt.
Katso, Darnell. Raamattu. Onkohan tämä jokin merkki?
Tuskin. Luonnonkatastrofit ovat stressaavaa aikaa-
- jolloin keksitään yleviä merkityksiä fysiikan ilmiöille.
Raamattu taisi vain lentää tänne.
Ja Aatami ja Eeva vain lensivät omenatarhaan.
- Kaikella on syynsä, Darnell. - En aio tapella tästä.
Älä yritäkään! Älä pidä minua tyhmänä!
En pidäkään.
Sinulla on vahvat mielipiteet, joita et muuta.
En halua tapella asuntovaunuparkin kauneimman tytön kanssa.
Älä vähättele minua. Tiedän, milloin minua ymmärretään.
- Luulet olevasi minua fiksumpi. - Olenkin.
En ole silti parempi ihminen. Olet vahvempi.
Muistat "Total Eclipse of the Heart" - laulun sanat.
Sinulla on myös pienempi sydänsairauksen riski.
Siitä kunnia sinulle.
Se on poissa. Lista on kadonnut.
Mahtavaa. Nyt se pitää tehdä uudestaan.
Pihvit taisivat olla marinoituja.
Tämä tuoksuu viiniltä, viskiltä tai muulta alkoholilta.
En taida haluta noita, Randy. Ne eivät ole meidän.
Mikään näistä ei kuulu meille.
Joku varmaan etsii noita pihvejä. Ja venettä.
Niin. He ovatkin itkupillihäviäjiä.
Mitä nyt? Sinusta "löytäjä saa pitää" on hyvä juttu.
Sait edellisestä tornadosta tuon sinisen oven.
Arvaa mitä? Lista hävisi sen takia. Karman takia.
Ymmärtäisin, miltä jonkun menettäminen tuntuu.
Laitan sinisen oven uuteen listaan.
- Mitä nyt? - Selvitetään, kumpi on fiksumpi.
Voitan sinut vaikka missä. Valitse itse. Uno, Jacks tai Twister.
- Niissä ei tarvita älyä. - Hyvä on.
"Operation." Tämä on lääkärien tekemä peli.
Voi ei! Nyt tulee toinen!
Tulkaa tänne ja sitokaa itsenne omaan äitiinne! Mennään ojaan!
Seuraavaksi sinä!
Catalina halusi muutoksen omaan kohteluunsa.
Mutta jokin muuttikin hänet.
Raamattu!Dios mio!
Camdenissa on nähty toinen tornado.
Niitä on tulossa lisääkin.
Oliko tuo tyttäreni?
Toinen tornado on tulossa. Tule sisälle!
En pysty. Kapteeni menee aina laivansa mukana.
Ihan miten vaan. Mutta älä sitten valita, kun...
Randy!
Randy! Voi luoja, Randy!
Tornado imaisi veljeni!
Tuokaa kaikki patjat parkkipaikalle!
Randy, et olekaan kuollut! Luojan kiitos!
Olen todella pahoillani.
Miksi? En ole ikinä tuntenut olevani näin elossa!
Ohjasin tornadoa! Minä lensin!
Sinun pitäisi nähdä, mitä täällä on.
Leivänpaahdin, tennismaila-
-skeittilauta ja ase.
Voi hitsi, Randy! Mitä olen sanonut aseiden heittämisestä?
Hyvä on. Sitä ei pitäisi tehdä.
Täällä on puolikas kisulikin.
Et usko, mitä kisulin sisällä on.
Ihan kuin jotain ällöä keittoa ja käärmeitä.
Katsopas! Meillä on vene.
Oletpas sinä fiksu. Siitäkö nyt on kyse? Veneestä.
Enpä tiennytkään. Luulin, että leijonalaumasta.
Leijonalauma on yhtä kuin ylpeys.
- Se oli "Leijonakuningas" -leffassa. - Ole hiljaa.
Tiedät siis piirrettyjen juttuja.
Olen sellainen fiksu, josta välitetään.
- Sillä on väliä kadulla. - Siis millainen olet?
Olen katu-uskottava, mitä sinä et selvästikään ole.
Tyhmät ihmiset käyttävät tuota sanaa-
-kun he haluavat kuvailla itseään.
Tyhmät ihmisetkö?
Selvä, herra nero. Katsotaan, miten fiksu olet-
- kun et löydä yösijaa. Et pääse asuntovaunuun.
Sopimuksessa on minun nimeni, mutta ei sinun.
Tuo ei ole fiksua.
Allekirjoitutit sen hänellä, kun hän oli morfiinihuuruissa.
Niinpä! Olenkin katu-uskottava!
Kaikki saivat tavaransa Catalinalta.
Se ei haitannut häntä. Hän kävi läpi uskonnollista kokemusta.
Jumala heitti aseen kädestäni. Hän tiesi pahuudesta sydämessäni.
Sanon aina näin, jotta saisin lisää tippiä. Olen vain ollut paha.
Hän ei ollut ainoa, joka tunsi syyllisyyttä.
Raamattu osui sinuun.
Voi olla, että Jumala tähtäsi minuun.
Odotin kerran paholaisen lasta.
Paholainen on koulun maskotti, mutta silti.
Lentäminen oli tosi siistiä.
Ottaisin ensi kerralla vain pähkinäpussin mukaan.
Et lentänyt, Randy. Tornado heitti sinut katolle.
Kiellät kaiken. Orville Redenbachekaan ei muka lentänyt.
Nathanvilleen on juuri iskenyt toinen tornado-
- ja sen on nähty lähestyvän Camdenia.
Lennän taas taivaalla. Nyt on taas aika lentää!
Randy!
Minusta oli fiksua tehdä pannukakut hopeadollareilla-
- sytkärillä ja lusikalla heroiinityyliin.
Äiti teki pieniä pannukakkuja-
- ja minä käytin veneen moottoria akun lataamiseen.
Kohta saan katsoa "Paavo Pesusieni" -videoita-
- ja laittaa jääkoneen päälle. Suosikkimakukin löytyy. Sininen.
Rakastatte minua liikaa, koska juoksette isänne luo.
Katso nyt, mitä teemme. Tuunaan kalastusvenettä.
Sinä teit pojista rakkauden lähettiläitä.
Ei vaikuta kovin hyvältä vanhemmuudelta.
Älä luennoi minulle! Olen hyvä vanhempi!
En ikinä antaisi pojille tapahtuvan mitään.
Odottakaa, pojat! Äiti on tässä!
Sään ja lentävän Raamatun takia naiset olivat varmoja-
- että yläkerran mies yritti kertoa heille jotain. Mutta mitä?
Pyydän sinua, Jumala! Anna meille jokin merkki!
Oliko se merkki?
Ei. Tuo on merkki.
Arkki! Ihan kuin Raamatussa!
Meidän pitää päästä siihen. Olemme tulossa!
Randy! Tule sisälle!
Aion lentää, Earl. Ihan kuin tuo vauva vaunuissa.
Onnekas vauva. Odota!
Yritin olla ystävällinen. Et saa enää vaihtoehtoja.
- Aiotko ampua minut? - Ammun sinua jalkaan.
Raahaan sinut yläkertaan, jotta pysyt hengissä.
Ammuitko minua? Mitään ei tapahtunut. Ammu uudestaan.
Mitä helvettiä?
Luodit eivät vanhingoittaneet Randyä tai housuja syystä.
No niin, pojat. Nyt on taas jokavuotisen synttärikisan aika!
- Muistithan laittaa nyt paukkupanokset? -Muistin.
Minulla on ikävä äitiä.
Valmiina, paikoillenne...
Pyörremyrsky!
Miten en osunut kummallakaan kertaa? Siinä on jotain outoa.
Tiedän. Tornado imaisi minut-
- minua ammuttiin jalkaan eikä mitään tapahtunut.
Ehkä olen voittamaton.
Ehkä olet. Tai ehkä minä näen unta.
Et. Minä olen voittamaton.
Mutta miksi? Miksi olen voittamaton? Mitä minun pitäisi tehdä?
Randy. Jumala teki sinusta voittamattoman, jotta tekisit hyvää.
Siistiä.
Kun selviää, että Jumala teki veljestä voittamattoman-
- suhteen dynamiikka muuttuu jollain tavalla.
Tajusitko, Earl? Kun listalta otettiin yksi päivä pois-
- se olikin mitä mahtavin päivä. - Sinulle.
Olet voittamaton ja saat pelastaa ihmisiä.
Lista pitää kirjoittaa uudestaan ilman sinua.
Unohda lista. Tule katsomaan, kun teen supersankarijuttuja.
Sillä saa naisia.
- En voi unohtaa listaa. - Minä en voi kieltää supervoimiani.
Pitääkö meidän tehdä kaikki erikseen?
Siltä se kuulostaa, enkä tykkää siitä.
Ehkä karma haluaa, että vaihtelemme tehtäviämme.
Voimme vuorotella listan ja ihmisten auttamisen välillä.
Jumala taitaisi hyväksyä sen.
Kappas vaan. Herra neron vene on poissa.
Katso, äiti. Loysin aseen!
Anna se tänne. Et ole vielä 13-vuotias.
Menkää etsimään isäänne.
Ehkä hän kirjoittaa esseetä siitä, miten hän on fiksumpi kuin minä.
Jos hän vielä yrittää korjailla sanomisiani-
-isken hänen päänsä jonkin läpi...
Auto oli poissa pelistä, ja Darnell piti saada jotenkin sairaalaan.
Kaikki järjestyy. Älä murehdi lapsia. He jäivät Eugenian luo.
Jos he pysyvät turvassa, leivon piirakan.
He pärjäävät. Se akka rakastaa piirakkaa.
Saanko mambota sotilaani banaanifarmille? Michael Landon.
Ei, ei, ei! Ei Michael Landonia. Pysy erossa hänestä.
Et saa kuolla. Olet suhteen fiksu osapuoli.
Entä jos stereot pitää viedä toiseen paikkaan? Ne johdot!
Taistele, hitto vie!
Minun ei tarvitse auttaa kaikkia supervoimillani.
Jos joku tekee vaikka simpanssikokeita-
- ja simpanssit piirittävät hänet puuhun-
- olisin vain pahoillani. - Kuulostaa järkeenkäyvältä.
Earl! Randy! Tulkaa tänne!
- Tarvitsemme kahta miestä, jotta Maa saadaan kansoitettua. -Ei kiitos.
- Meillä on pihvejä. - Voisin syödä jotain.
Ei siinä ollut mitään ihmeellistä.
Lensin vain katolle, ja luodit pysäyttivät.
Normaali aloituspäivä supersankarille.
Voi hitto. Se on Joy.
Yritä jaksaa vielä!
Joy! Mitä rapumiehelle tapahtui?
- Hei, Earl. - Hei, rap...
Pää meni seinästä sisään.
Hänet pitää viedä sairaalaan, jotta aivot eivät valu pois.
Ette taida selvitä sairaalaan asti.
Tuo on pahin pyörretuuli ikinä!
Kirkon takana on myrskysuoja.
Erityislapset vietiin sinne pyhäkouluun.
Minä kävin siellä. Earl ei käynyt, koska hän ei ollut erityinen.
Tämä on vakava asia. Jos ette mene sinne, kuolette.
Jumala haluaa, että me jäämme veneeseen.
Jos me kuolemme, sitten kuolemme.
- Patty? - Olen pahoillani, rakas.
Olen selvinnyt liian monesta taudista, jotta luovuttaisin nyt.
- Hitto, se on lukossa. - Astukaa sivuun. Olen voittamaton!
- En olekaan voittamaton! - Siirry, tyhmä. Minä teen sen.
Ehkä voittamattomuuteni lukittui, kun osuin oveen.
Aseessa on paukkupanokset, senkin idiootti!
Kuule, kulta. Miksi täällä ammutaan?
Yritän pelastaa sinut!
Irrota tuo puutarhaletku. Näytän sinulle, mitä opin-
- katu-uskottavien kuninkaalta herra MacGyverilta.
Joy oli oppinut tarpeeksi-
- ja tiesi, ettei oven avaamiseen tarvittu luoteja.
Ovi on lukossa!
Onnistuuko tämä varmasti?
Mennään, tyhmyrit!
- Miksi teet tämän? - Koska Jumala haluaa.
- Tiedät siis, mitä hän haluaa. - Kyllä!
Minun pitää jäädä tähän arkkiin.
Jumala haluaa, että lähden mukaasi.
Suunnitelmasi oli enemmän kuin katu-uskottava.
Se oli katuneroutta.
- Ne olivat paukkupatruunoita. En ollutkaan voittamaton. -Ehkä et.
Mutta lensit tornadon mukana. Kukaan ei vie sitä sinulta pois.
Se on totta.
Jossain vaiheessa pitää puhua-
- siitä, että yritit ampua minua kahdesti. Mutta ei nyt.
Arvostan sitä, että jäit minun luokseni.
Se on vain reilua. Olet aina jäänyt minun luokseni.
Seuraavalla kerralla vuorotellaan sinun tehtäviäsi ja minun listaani.
Kiitti, Earl.
Voi luoja. Lista!
- Mistä sait tämän? - Löysin sen heti. Se oli veneessä.
Minua ärsytti, joten en halunnut kertoa.
Sitten tuli se supersankarijuttu. Taisin vain unohtaa.
Kaikki ei nyt täsmää.
Karman piti viedä lista, jotta oppisin "löytäjä saa pitää" -jutun.
En enää tiedä, mitä kaikki tarkoitti.
Sanopa muuta. Miksi Jumala antoi meille ristiriitaisia merkkejä?
Niinpä. Ase, Raamattu, vene ja uudestaan Raamattu.
Miksi hän uskotteli minulle, että olen voittamaton?
Ei kai Jumala ole sekoamassa?
- Hänen on pakko olla aika vanha. - Ehkä millään ei ollut merkitystä
Tornadot ovat stressaavia hetkiä-
jolloin keksitään yleviä merkityksiä fysiikan ilmiöille.
Kuulin sen hyvin fiksulta mieheltä.
Hulluista asioista on houkuttelevaa etsiä jotain viestiä.
Ehkä se on väärin. Ehkä jotkut asiat vain ovat sattumanvaraisia.
Hei, isä! Isä! Löysin Raamattumme!
- Löysin aseesi ja pihvin. - Hienoa!
Nopein juoksija saa syödä tämän.
Tai ehkä mikään ei ole sattumanvaraista. Vaikea sanoa.
Anteeksi, sir. Taidan olla sinulle sinisen oven velkaa.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com